1
00:00:11,880 --> 00:00:14,940
En el Hotel Willard de Washington, D.C.,

2
00:00:14,990 --> 00:00:16,990
la poeta julia ward howe

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,650
Desperté de un sueño espectacular.

4
00:00:20,130 --> 00:00:24,080
Ese día, ella había escuchado una nueva
Regimiento de Inglaterra cantando en un desfile

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,690
y se había quedado dormido con la canción "John Brown's Body"

6
00:00:27,740 --> 00:00:29,610
sonando en su cabeza.

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,080
Ahora, en la oscuridad, ella se levantó

8
00:00:33,130 --> 00:00:35,830
y garabateó las palabras con un trozo de lápiz.

9
00:00:36,500 --> 00:00:40,530
Vendió su poema al Atlantic Monthly por 4 dólares.

10
00:00:41,150 --> 00:00:43,800
Se convirtió en el himno de la Unión.

11
00:00:46,290 --> 00:00:49,090
<i>Mis ojos han visto la gloria.</i>

12
00:00:49,590 --> 00:00:52,190
<i>De la venida del Señor.</i>

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,830
<i>Está pisoteando la cosecha.</i>

14
00:00:56,740 --> 00:01:00,140
<i>Donde se almacenan las uvas de la ira.</i>

15
00:01:01,110 --> 00:01:04,310
<i>Ha desatado el fatídico relámpago.</i>

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,840
<i>De su espada terrible y veloz.</i>

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,880
<i>Su verdad es.</i>

18
00:01:10,930 --> 00:01:14,430
<i>Seguimos marchando.</i>

19
00:01:32,640 --> 00:01:36,940
En 1862, Rusia había emancipado a los siervos.

20
00:01:37,310 --> 00:01:41,130
En Francia, Víctor Hugo publicó Los Miserables,

21
00:01:41,300 --> 00:01:45,190
y Jean Bernard Foucault midió la velocidad de la luz.

22
00:01:46,700 --> 00:01:50,990
En América, Estados Unidos
aprobó el primer impuesto nacional sobre la renta

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,800
para pagar la guerra.

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,500
Se inventó la ametralladora Gatling y la guerra misma estaba cambiando.

25
00:01:57,850 --> 00:02:01,080
Las impactantes bajas de Bull Run y Wilson's Creek

26
00:02:01,140 --> 00:02:04,090
quedaron eclipsados por batalla tras batalla.

27
00:02:05,020 --> 00:02:07,360
Y ahora había nuevas preguntas...

28
00:02:07,720 --> 00:02:10,019
¿Se compensaría la fuerza del Norte?

29
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
¿Por incompetencia y baja moral?

30
00:02:12,490 --> 00:02:15,710
¿Inglaterra se pondría del lado del algodón y del Sur?

31
00:02:15,860 --> 00:02:18,280
¿Quién controlaría el Mississippi?

32
00:02:21,570 --> 00:02:25,960
Durante un año, la nación, ahora dos
naciones, se había desgarrado.

33
00:02:26,830 --> 00:02:30,690
De un duelo incruento por un hombre.
isla hecha en el puerto de Charleston,

34
00:02:30,740 --> 00:02:35,060
la guerra se había extendido a lo largo de un territorio de 1.000
línea de una milla desde Manassas, Virginia,

35
00:02:35,110 --> 00:02:37,730
a Shanghai, Missouri y más allá.

36
00:02:40,610 --> 00:02:43,750
A principios de 1862, más de un millón de hombres

37
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
se estaban concentrando para la guerra.

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,330
En una lucha feroz por Tennessee,

39
00:02:50,380 --> 00:02:52,530
La gente de Clarksville en Cumberland.

40
00:02:52,580 --> 00:02:55,460
se encontraron prisioneros en sus propios hogares.

41
00:02:58,420 --> 00:03:02,640
Muy al norte de cualquier combate, la gente
de Deer Isle, Maine, también sufrió...

42
00:03:02,700 --> 00:03:05,100
con noticias tristes de lugares la mayoría de ellos

43
00:03:05,150 --> 00:03:06,750
nunca había oído hablar.

44
00:03:09,640 --> 00:03:12,890
Al final de la guerra, los pequeños
ciudad de Winchester, Virginia,

45
00:03:12,940 --> 00:03:15,940
había cambiado de manos setenta y dos veces.

46
00:03:18,530 --> 00:03:22,240
Sam Watkins, un soldado confederado,
vería su primera gran batalla

47
00:03:22,290 --> 00:03:24,800
en abril a orillas del Tennessee.

48
00:03:25,670 --> 00:03:29,100
Elisha Hunt Rhodes, un empleado de Providence, Rhode Island,

49
00:03:29,150 --> 00:03:33,020
celebraría su vigésimo cumpleaños en un campamento de la Unión.

50
00:03:34,780 --> 00:03:37,930
El general de la Unión George McClellan, ídolo de sus tropas,

51
00:03:37,980 --> 00:03:41,740
formaría un ejército poderoso y
condúcelo hacia el sur, hacia Richmond,

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,710
donde esperaba Robert E. Lee.

53
00:03:47,660 --> 00:03:50,490
"La lucha de hoy", dijo Lincoln al Congreso,

54
00:03:50,540 --> 00:03:52,950
"No es del todo por hoy."

55
00:03:53,100 --> 00:03:55,820
"También es para un vasto futuro".

56
00:03:56,980 --> 00:03:59,190
Ahora, en este, su segundo año,

57
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
la guerra se estaba convirtiendo en una lucha por el futuro de la libertad.

58
00:04:05,100 --> 00:04:07,580
Realmente es uno de esos, um...

59
00:04:08,200 --> 00:04:11,580
una de esas cosas que marcan un hito. Fue un gran abismo

60
00:04:11,630 --> 00:04:13,780
entre el comienzo y el final de la guerra.

61
00:04:14,350 --> 00:04:17,450
La nación se había topado cara a cara con un...

62
00:04:17,550 --> 00:04:21,220
una terrible tragedia, y nosotros
reaccionó como lo haría una familia

63
00:04:21,270 --> 00:04:22,970
con una terrible tragedia.

64
00:04:23,380 --> 00:04:27,430
Era casi inconcebible que
cualquier cosa tan horrenda podría pasar.

65
00:04:27,650 --> 00:04:30,750
Debes recordar que las bajas en las batallas de la Guerra Civil

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,620
estaban mucho más allá de lo que podemos imaginar ahora.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,790
Si hoy tuviéramos un 10% de bajas en una batalla,

68
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
sería visto como un baño de sangre.

69
00:04:38,890 --> 00:04:41,490
Tenían el 30% en varias batallas,

70
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
y uno tras otro, ya ves.

71
00:05:32,410 --> 00:05:35,510
"Esta tarde, al ver al General solo en la oficina,

72
00:05:35,560 --> 00:05:37,380
"Me acerqué a él y le dije:

73
00:05:37,700 --> 00:05:39,650
"General, quiero volver a casa.

74
00:05:39,940 --> 00:05:42,620
"'¿Quieres volver a casa y para qué?' respondió.

75
00:05:43,140 --> 00:05:45,940
"Como no se me ocurrió ninguna excusa, solté:

76
00:05:46,140 --> 00:05:48,090
"Quiero ver a mi madre.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,550
"'¿Está enferma?', preguntó.

78
00:05:50,850 --> 00:05:53,020
"No, respondí. Espero que no.

79
00:05:53,840 --> 00:05:56,730
"Luego me preguntó cuánto hacía que salía de casa y

80
00:05:56,780 --> 00:05:59,770
"Si alguna vez estuve fuera por tanto tiempo antes.

81
00:06:00,140 --> 00:06:02,720
"Le dije que llevaba siete meses en el servicio.

82
00:06:02,770 --> 00:06:05,340
"Y nunca antes había estado solo fuera de casa".

83
00:06:05,610 --> 00:06:07,150
"'Bueno', dijo el general,"

84
00:06:07,610 --> 00:06:09,280
"Has sido un buen chico".

85
00:06:09,450 --> 00:06:11,980
"'y tendrás un permiso de permiso por diez días'".

86
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Eliseo Hunt Rodas.

87
00:06:16,540 --> 00:06:18,840
"Siempre disparé a los soldados rasos.

88
00:06:18,910 --> 00:06:21,000
"Fueron ellos quienes dispararon y mataron".

89
00:06:21,050 --> 00:06:23,210
"Y si pudiera matar o herir a un soldado",

90
00:06:23,260 --> 00:06:25,900
"Vaya, mis posibilidades eran mucho mejores".

91
00:06:25,950 --> 00:06:29,670
"Siempre consideré a los oficiales como personajes inofensivos".

92
00:06:29,940 --> 00:06:31,550
Sam Watkins.

93
00:06:32,260 --> 00:06:35,060
El comandante de la Compañía H de Sam Watkins.

94
00:06:35,110 --> 00:06:37,510
Era el capitán William R. Johnston.

95
00:06:37,670 --> 00:06:40,700
Su superior inmediato fue el coronel George Maney.

96
00:06:40,750 --> 00:06:42,400
del 1er Tennessee.

97
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
A partir de ahí, la cadena de mando confederada

98
00:06:44,650 --> 00:06:48,450
ascendió a través del coronel William
H. Stephens de la 2da Brigada

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,490
al general Benjamin Cheatham, comandante de la 2.ª División

100
00:06:52,660 --> 00:06:56,050
del 1.er Cuerpo de Ejército del general Leonidas Polk,

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,710
luego al general Albert Sidney Johnston,

102
00:06:59,760 --> 00:07:02,040
Comandante del Ejército del Mississippi;

103
00:07:02,410 --> 00:07:06,210
encima de eso, al Secretario de Guerra George W. Randolph...

104
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
finalmente, a Jefferson Davis,

105
00:07:09,660 --> 00:07:12,500
Presidente de los Estados Confederados de América.

106
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
Para un soldado de la Unión,

107
00:07:17,490 --> 00:07:20,590
la cadena de mando descendía del presidente Lincoln,

108
00:07:21,200 --> 00:07:24,050
Secretario de Guerra Simon Cameron,

109
00:07:24,260 --> 00:07:27,940
y el general McClellan, comandante
del Ejército del Potomac,

110
00:07:28,200 --> 00:07:32,400
al general Erasmus Keyes, comandante del 4.º Cuerpo de la Unión,

111
00:07:32,500 --> 00:07:36,690
General Darius N. Couch de la "Brigada del Sofá",

112
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
al coronel Frank Wheaton,

113
00:07:39,250 --> 00:07:42,050
Comandante del 2.º Voluntario de Rhode Island.

114
00:07:43,520 --> 00:07:47,590
Y finalmente al soldado Elisha Hunt Rhodes.

115
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
"31 de enero de 1862.

116
00:07:52,350 --> 00:07:54,740
"Barro, barro, barro".

117
00:07:54,790 --> 00:07:58,490
"Estoy pensando en montar un barco de vapor.
línea para correr en Pennsylvania Avenue"

118
00:07:58,540 --> 00:08:00,520
"entre nuestra oficina y el Capitolio".

119
00:08:00,680 --> 00:08:03,860
"¿Nunca se secará el barro para que el ejército pueda moverse?"

120
00:08:05,770 --> 00:08:10,060
"De todos los lugares detestables, Washington es el primero.

121
00:08:10,530 --> 00:08:15,280
"Multitud, calor, malos barrios, mala comida, malos olores,

122
00:08:15,950 --> 00:08:17,570
"mosquitos"

123
00:08:17,820 --> 00:08:22,030
"y una plaga de moscas trascendiendo
todo dentro de mi experiencia."

124
00:08:22,900 --> 00:08:25,630
"Aquí seguramente reina Belcebú".

125
00:08:25,730 --> 00:08:29,020
"Y el hotel de Willard es su templo".

126
00:08:29,290 --> 00:08:31,320
George Templeton Fuerte.

127
00:08:34,330 --> 00:08:38,330
Durante toda la presidencia de Lincoln...
y esto es cierto para la mayoría de los presidentes...

128
00:08:38,380 --> 00:08:40,970
estaba bastante loco por los buscadores de cargos,

129
00:08:41,340 --> 00:08:44,760
especialmente al principio, cuando su
Los directores de campaña habían prometido puestos de trabajo.

130
00:08:44,810 --> 00:08:47,560
a muchísima gente que vino a recogerlos.

131
00:08:47,730 --> 00:08:50,630
Y un hombre lo vio un día,
y parecía particularmente preocupado,

132
00:08:50,680 --> 00:08:52,796
y el hombre dijo: "¿Qué le pasa, señor presidente?"

133
00:08:52,820 --> 00:08:55,770
Y Lincoln dijo: "Hay demasiados cerdos para las tetas".

134
00:09:04,500 --> 00:09:08,940
Los problemas de Abraham Lincoln no fueron
confinado a luchar únicamente contra los rebeldes:

135
00:09:09,750 --> 00:09:14,220
El difícil gabinete del presidente.
incluidos ex Whigs conservadores,

136
00:09:14,270 --> 00:09:17,440
Whigs de suelo libre y demócratas sindicales.

137
00:09:18,310 --> 00:09:22,280
Cuatro habían sido sus rivales por el
Nominación presidencial republicana.

138
00:09:22,330 --> 00:09:26,520
Casi todos estaban seguros en privado de que
podría hacer un mejor trabajo que su jefe.

139
00:09:28,300 --> 00:09:32,610
El secretario de Estado William H.
Seward esperaba reemplazar a Lincoln.

140
00:09:32,710 --> 00:09:35,340
Secretario del Tesoro Salmon P. Chase

141
00:09:35,350 --> 00:09:37,300
Quería reemplazar a Seward.

142
00:09:37,880 --> 00:09:41,540
Mary Todd le dijo a su marido que se deshiciera de ambos.

143
00:09:42,200 --> 00:09:46,070
En lugar de ello, Lincoln despidió al secretario de Guerra, Simon P. Cameron.

144
00:09:46,110 --> 00:09:49,030
un jefe de Pensilvania tan corrupto, dijo Lincoln,

145
00:09:49,080 --> 00:09:52,810
que lo único que no robaría era una estufa al rojo vivo.

146
00:09:53,870 --> 00:09:57,020
El nuevo Secretario de Guerra fue Edwin M. Stanton,

147
00:09:57,070 --> 00:09:59,970
un demócrata de guerra capaz y despiadado de Ohio

148
00:10:00,020 --> 00:10:01,969
quien se preocupaba por lo que creía ser.

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,970
La "dolorosa imbecilidad" de Lincoln.

150
00:10:07,540 --> 00:10:10,180
El gabinete estuvo de acuerdo en una cosa:

151
00:10:10,230 --> 00:10:13,140
El general George McClellan no se movía lo suficientemente rápido

152
00:10:13,190 --> 00:10:14,800
contra los confederados.

153
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
"El ejército", dijo el secretario de Guerra Stanton,

154
00:10:17,750 --> 00:10:20,170
"Tiene que luchar o huir".

155
00:10:20,270 --> 00:10:22,860
"El champán y las ostras en el Potomac"

156
00:10:22,910 --> 00:10:24,460
"Hay que detenerlo".

157
00:10:25,830 --> 00:10:29,700
"Querida Ellen, no puedo expresar lo disgustada que estoy sintiéndome.

158
00:10:29,750 --> 00:10:31,840
"Con estos miserables políticos".

159
00:10:31,890 --> 00:10:34,450
"Son un grupo de hombres de lo más despreciable".

160
00:10:34,550 --> 00:10:38,250
"Seward es un cachorrito entrometido, oficioso e incompetente".

161
00:10:38,400 --> 00:10:41,670
"El presidente no es más que un babuino bien intencionado".

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
George McClellan.

163
00:10:46,340 --> 00:10:50,590
El presidente estudió minuciosamente el ejército.
libros, pidió consejo a los oficiales,

164
00:10:50,640 --> 00:10:52,500
y con exasperación,

165
00:10:52,550 --> 00:10:55,900
"sugirió que" Si el general McClellan
no quiere utilizar el ejército,

166
00:10:55,950 --> 00:10:58,630
"Me gustaría tomarlo prestado por un tiempo."

167
00:11:00,920 --> 00:11:04,420
Finalmente, ordenó a McClellan que avanzara hacia Manassas Junction,

168
00:11:04,470 --> 00:11:06,970
y luego proceder por tierra para tomar Richmond,

169
00:11:07,240 --> 00:11:09,250
pero McClellan no se movió,

170
00:11:09,300 --> 00:11:11,350
y tuvo que guardar cama con fiebre.

171
00:11:11,770 --> 00:11:13,420
McClellan no quería pelear

172
00:11:13,470 --> 00:11:16,340
el vasto ejército confederado del que se había convencido a sí mismo

173
00:11:16,390 --> 00:11:18,590
Virginia del Norte ahora ocupada.

174
00:11:19,260 --> 00:11:23,000
En cambio, propuso llevar su ejército a la Fortaleza Monroe.

175
00:11:23,260 --> 00:11:27,320
en la punta del dedo de tierra entre
los ríos James y York,

176
00:11:28,430 --> 00:11:32,270
luego corre por la península hasta
apoderarse de la capital confederada.

177
00:11:37,290 --> 00:11:40,290
Impaciente por cualquier acción, Lincoln estuvo de acuerdo.

178
00:11:40,340 --> 00:11:42,820
McClellan se mudaría a mediados de marzo.

179
00:11:43,170 --> 00:11:44,830
habían pasado ocho meses

180
00:11:44,880 --> 00:11:47,679
desde que el ejército del norte había regresado a Washington

181
00:11:47,680 --> 00:11:49,260
después del encierro.

182
00:11:50,230 --> 00:11:52,920
"9 de febrero de 1862".

183
00:11:53,120 --> 00:11:54,830
"Estimado señor presidente".

184
00:11:55,190 --> 00:11:57,740
"El general McClellan casi está arruinado".

185
00:11:57,790 --> 00:11:59,890
Su administración y el país.

186
00:11:59,940 --> 00:12:01,440
"Es un indiferente".

187
00:12:01,510 --> 00:12:04,510
"Está pensando en la presidencia del 64".

188
00:12:04,590 --> 00:12:06,820
"Está apaciguando a los rebeldes..."

189
00:12:06,920 --> 00:12:10,330
"Eso es lo que le aqueja. Confía en ello".

190
00:12:10,590 --> 00:12:12,170
José Medill.

191
00:12:15,480 --> 00:12:16,990
"¿Qué debo hacer?

192
00:12:17,290 --> 00:12:18,990
"La gente está impaciente.

193
00:12:19,090 --> 00:12:22,370
"Chase no tiene dinero y me dice que no puede recaudar más".

194
00:12:22,740 --> 00:12:26,110
"El general del ejército, McClellan, tiene fiebre tifoidea".

195
00:12:26,880 --> 00:12:28,790
"El fondo de la bañera está fuera".

196
00:12:29,610 --> 00:12:31,210
"¿Qué debo hacer?"

197
00:12:32,610 --> 00:12:33,980
"Washington.

198
00:12:34,080 --> 00:12:38,080
"Querida Ellen, fui a la Casa Blanca poco después del té".

199
00:12:38,130 --> 00:12:40,330
"donde encontré el gorila original",

200
00:12:40,380 --> 00:12:42,330
"Más o menos tan inteligente como siempre".

201
00:12:42,380 --> 00:12:45,380
"Qué ejemplar estar ahora al frente de nuestros asuntos".

202
00:12:45,530 --> 00:12:47,190
George McClellan.

203
00:12:48,550 --> 00:12:52,930
En medio de todos sus problemas, el
El presidente está encantado con sus hijos.

204
00:12:53,850 --> 00:12:56,440
El mayor, Robert, estaba en Harvard.

205
00:12:56,490 --> 00:13:00,490
pero Willie, de once y ocho años...
el viejo Tomás, conocido como Tad,

206
00:13:00,540 --> 00:13:02,410
tenía el mando de la Casa Blanca.

207
00:13:04,080 --> 00:13:06,960
Willie era estudioso y le gustaba componer versos.

208
00:13:07,010 --> 00:13:09,400
y memorizar horarios de ferrocarril.

209
00:13:09,670 --> 00:13:12,980
Había formado un batallón de chicos entre sus compañeros de escuela.

210
00:13:13,030 --> 00:13:16,370
e invadió la reunión del gabinete con sus "tropas".

211
00:13:17,040 --> 00:13:21,000
En febrero desarrolló lo que
el médico la llamó "fiebre biliosa".

212
00:13:21,420 --> 00:13:24,800
Sus padres se sentaban noche tras noche a cuidarlo.

213
00:13:25,570 --> 00:13:27,320
El 20 de febrero,

214
00:13:27,740 --> 00:13:29,290
Willie murió.

215
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
Durante tres meses, Mary Lincoln osciló entre el llanto ruidoso

216
00:13:35,930 --> 00:13:37,710
y depresión silenciosa

217
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
y buscó comunicarse con su hijo muerto

218
00:13:40,420 --> 00:13:42,240
a través de espiritistas.

219
00:13:43,510 --> 00:13:46,610
"Si no hubiera sentido el acicate de la necesidad"

220
00:13:46,660 --> 00:13:49,010
"instandome a animar al Sr. Lincoln",

221
00:13:49,160 --> 00:13:51,960
"cuyo dolor era tan grande como el mío".

222
00:13:52,570 --> 00:13:55,320
"Nunca podría haber vuelto a sonreír."

223
00:13:58,590 --> 00:14:01,600
La guerra dejó a Lincoln poco tiempo para llorar.

224
00:14:01,750 --> 00:14:05,400
Pronto volvió a trabajar dieciocho horas al día.

225
00:14:11,350 --> 00:14:13,530
"Mientras ella venía surcando el agua",

226
00:14:13,580 --> 00:14:17,310
"Parecía un enorme cocodrilo medio sumergido".

227
00:14:17,360 --> 00:14:21,530
"En su proa, pude ver el hierro
carnero proyectando hacia adelante."

228
00:14:24,030 --> 00:14:28,130
La Confederación había comenzado la guerra sin marina alguna,

229
00:14:28,180 --> 00:14:30,380
pero en el otoño de 1861,

230
00:14:30,480 --> 00:14:33,330
Los ingenieros confederados estaban atornillando placas de hierro.

231
00:14:33,380 --> 00:14:35,990
al casco de la fragata de vapor Merrimack,

232
00:14:36,150 --> 00:14:40,190
construyendo un buque de guerra más poderoso
que cualquier cosa que tuviera la Unión.

233
00:14:41,860 --> 00:14:44,740
Las noticias del monstruo llegaron rápidamente al norte.

234
00:14:44,890 --> 00:14:48,470
El secretario de Guerra Stanton temía
ella calentaría el Potomac

235
00:14:48,530 --> 00:14:50,390
y bombardear la Casa Blanca.

236
00:14:52,300 --> 00:14:56,780
Probablemente sólo había un hombre en
Estados Unidos que podría detener el Merrimack,

237
00:14:56,830 --> 00:14:58,920
y estaba enojado con la Marina.

238
00:14:59,940 --> 00:15:02,430
El inventor sueco John Ericsson

239
00:15:02,480 --> 00:15:04,780
era orgulloso, vanidoso y malhumorado,

240
00:15:04,830 --> 00:15:07,960
y sintió que lo habían estafado
pago por servicios al gobierno

241
00:15:08,010 --> 00:15:09,560
años antes,

242
00:15:10,430 --> 00:15:13,220
pero cuando el Secretario de Marina Gideon Welles

243
00:15:13,270 --> 00:15:15,800
le rogó que hiciera algo para detener al Merrimack,

244
00:15:15,850 --> 00:15:19,070
A Ericsson se le ocurrió un diseño extraordinario.

245
00:15:19,990 --> 00:15:23,730
Su barco tendría sólo dos cañones frente a los diez del Merrimack,

246
00:15:23,790 --> 00:15:26,360
pero estarían montados en una torre giratoria,

247
00:15:26,460 --> 00:15:29,510
y aunque su vasija estaría hecha enteramente de hierro,

248
00:15:29,820 --> 00:15:31,600
Ericsson aseguró a todos

249
00:15:31,650 --> 00:15:36,090
que "el mar cabalgará sobre ella,
y ella vivirá en él como un pato."

250
00:15:38,950 --> 00:15:42,690
Hombres profesionales de la marina despidieron al
plan, pero Lincoln los anuló,

251
00:15:42,740 --> 00:15:47,010
y apenas 100 días después, el 30 de enero de 1862,

252
00:15:47,060 --> 00:15:50,240
El barco de Ericsson se deslizó hacia el East River de Manhattan.

253
00:15:52,000 --> 00:15:56,020
La llamó Monitora y allí
Nunca había sido como ella.

254
00:15:56,830 --> 00:15:59,380
El único barco contenía cuarenta y siete

255
00:15:59,430 --> 00:16:01,430
invenciones patentables.

256
00:16:03,610 --> 00:16:06,920
"Corrimos primero hacia el lado de Nueva York y luego hacia Brooklyn".

257
00:16:06,970 --> 00:16:09,300
"y así de ida y vuelta a través del río",

258
00:16:09,350 --> 00:16:11,910
"Como un borracho en la acera".

259
00:16:12,130 --> 00:16:15,030
"Descubrimos que ella no respondía al timón en absoluto".

260
00:16:16,900 --> 00:16:20,330
Una vez en el mar, el agua se derramó, los ventiladores fallaron,

261
00:16:20,590 --> 00:16:23,940
el barco se llenó de gas, su tripulación empezó a desmayarse,

262
00:16:25,000 --> 00:16:27,610
pero el monitor siguió cojeando hacia el sur.

263
00:16:28,900 --> 00:16:32,100
A cuatrocientas millas de distancia, frente a la costa de Virginia,

264
00:16:32,150 --> 00:16:34,160
el Merrimack estaba esperando.

265
00:16:37,850 --> 00:16:41,170
El sábado 8 de marzo fue el día de lavado de la flota de la Unión

266
00:16:41,220 --> 00:16:42,960
en Hampton Roads, Virginia.

267
00:16:43,060 --> 00:16:45,820
La ropa se secaba en los aparejos de los buques de guerra de la Unión

268
00:16:45,870 --> 00:16:47,440
cuando el confederado Merrimack

269
00:16:47,490 --> 00:16:50,030
Se dirigió directamente a los EE.UU. Cumberland.

270
00:16:53,450 --> 00:16:55,220
El Cumberland abrió fuego,

271
00:16:55,270 --> 00:16:58,520
pero los disparos rebotaron inofensivamente en el costado del Merrimack.

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,970
El barco confederado embistió al Cumberland,

273
00:17:01,020 --> 00:17:04,180
Luego se acercaron tanto que sus hocicos casi se tocaron.

274
00:17:06,620 --> 00:17:09,410
El Cumberland se hundió en aguas poco profundas.

275
00:17:10,570 --> 00:17:13,930
El Merrimack pasó a establecer el U.S.S. Congreso en llamas,

276
00:17:13,980 --> 00:17:16,290
condujo el U.S.S. Minnesota encalló,

277
00:17:16,340 --> 00:17:18,230
Luego retrocedí para pasar la noche.

278
00:17:20,000 --> 00:17:23,510
Por un día, la Armada Confederada dominó el mar.

279
00:17:27,680 --> 00:17:30,970
A la 1:00 de esa mañana, la tripulación del maltratado Minnesota

280
00:17:31,070 --> 00:17:35,530
vi un barco de aspecto extraño acercarse
junto a ellos en la oscuridad.

281
00:17:36,590 --> 00:17:38,820
"Cerca del Minnesota,

282
00:17:38,970 --> 00:17:41,360
"Había una nave como los ojos de un marinero.

283
00:17:41,410 --> 00:17:43,520
"nunca visto antes...

284
00:17:43,570 --> 00:17:46,330
"un inmenso guijarro flotando en el agua"

285
00:17:46,380 --> 00:17:49,560
"con una gigantesca caja de queso surgiendo de su centro."

286
00:17:50,000 --> 00:17:53,440
"Sin velas, sin ruedas, sin chimeneas, sin armas".

287
00:17:53,490 --> 00:17:55,110
"¿Qué podría ser?"

288
00:17:55,530 --> 00:17:57,890
El monitor había llegado.

289
00:18:00,020 --> 00:18:03,790
A la mañana siguiente comenzó la épica batalla de acorazados.

290
00:18:12,700 --> 00:18:16,010
Casco contra casco, los dos barcos chocaban entre sí,

291
00:18:16,060 --> 00:18:19,559
tan cerca que chocaron cinco veces mientras los hombres que estaban dentro,

292
00:18:19,560 --> 00:18:22,510
Medio ciego de humo, cargado y disparado.

293
00:18:30,900 --> 00:18:34,350
Después de cuatro horas y media, el Merrimack se alejó.

294
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Fue su única pelea.

295
00:18:39,910 --> 00:18:42,630
Dos meses después, en lugar de entregar su barco,

296
00:18:42,680 --> 00:18:44,380
los confederados la volaron

297
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
cuando fueron obligados a salir de Norfolk.

298
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Ambas partes se ponen a trabajar en la construcción de más acorazados.

299
00:18:50,650 --> 00:18:53,970
mientras Europa observaba con preocupada fascinación.

300
00:18:56,300 --> 00:18:59,760
Desde el momento en que los dos barcos
abrió fuego ese domingo por la mañana,

301
00:18:59,930 --> 00:19:02,980
todas las demás armadas del mundo estaban obsoletas.

302
00:19:16,100 --> 00:19:19,850
"El general Grant habitualmente usa un
expresión como si hubiera decidido"

303
00:19:19,900 --> 00:19:22,260
"clavar su cabeza a través de una pared de ladrillos",

304
00:19:22,310 --> 00:19:24,010
"Y estaba a punto de hacerlo".

305
00:19:26,350 --> 00:19:28,870
El año 1862 introduciría

306
00:19:28,920 --> 00:19:31,220
dos grandes fuerzas en la guerra...

307
00:19:31,320 --> 00:19:34,730
Matanza indescriptible y Ulysses S. Grant.

308
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Mientras McClellan dudaba en Washington,

309
00:19:38,080 --> 00:19:40,970
Grant, de vuelta en el campo después de meses de trabajo administrativo,

310
00:19:41,130 --> 00:19:43,650
Obtuvo dos victorias cruciales en el oeste:

311
00:19:45,510 --> 00:19:48,780
lanzar ataques simultáneos por tierra y agua,

312
00:19:48,830 --> 00:19:51,730
tomó primero Fort Henry en el río Tennessee,

313
00:19:52,300 --> 00:19:54,790
luego Fort Donelson en Cumberland,

314
00:19:54,840 --> 00:19:57,990
donde lanzó un ultimátum
al comandante confederado...

315
00:19:58,040 --> 00:20:01,930
"No hay términos excepto la rendición incondicional e inmediata".

316
00:20:07,380 --> 00:20:11,040
Tennessee y Cumberland
Rivers estaba ahora en manos de la Unión.

317
00:20:11,090 --> 00:20:13,440
Los confederados habían sido expulsados ​​de Kentucky.

318
00:20:13,710 --> 00:20:17,550
Docenas de ciudades del sur estaban ahora ocupadas por tropas de la Unión.

319
00:20:18,200 --> 00:20:20,660
En menos de un año, Grant había dejado de ser empleado

320
00:20:20,710 --> 00:20:22,310
al héroe de la Unión.

321
00:20:24,750 --> 00:20:28,260
Las noticias lo describieron fumando tranquilamente bajo fuego,

322
00:20:28,320 --> 00:20:31,390
y sus admiradores le enviaban barriles de puros.

323
00:20:32,760 --> 00:20:35,530
Un público norteño encantado pensó ahora que sabía

324
00:20:35,580 --> 00:20:37,950
qué significaban las iniciales de su nombre:

325
00:20:38,020 --> 00:20:41,130
lo llamaron Grant de "rendición incondicional".

326
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
Pero antes de que los hombres de Grant entraran en Fort Donelson,

327
00:20:48,150 --> 00:20:50,600
General confederado Nathan Bedford Forrest

328
00:20:50,650 --> 00:20:53,300
Salió de allí con 1.000 hombres.

329
00:20:53,610 --> 00:20:57,500
"No vine aquí con el propósito de
renunciar a mi mando", dijo,

330
00:20:57,550 --> 00:21:01,220
y dirigió sus tropas setenta y cinco
millas a través de la nieve hasta un lugar seguro.

331
00:21:01,850 --> 00:21:05,800
Grant y el ejército de la Unión volverían a encontrarse con Bedford Forrest.

332
00:21:08,500 --> 00:21:11,330
Después de la derrota confederada en Fort Donelson,

333
00:21:11,380 --> 00:21:15,530
la Academia Femenina y el Stewart College
en la cercana Clarksville, Tennessee,

334
00:21:15,580 --> 00:21:17,650
fueron convertidos en hospitales.

335
00:21:18,820 --> 00:21:20,690
"El domingo llegó la noticia.

336
00:21:20,860 --> 00:21:24,540
"Nunca antes se había visto gente tan presa del pánico.

337
00:21:24,590 --> 00:21:26,910
"Los heridos estaban siendo trasladados.

338
00:21:26,960 --> 00:21:28,840
"Los ciudadanos estaban corriendo."

339
00:21:29,000 --> 00:21:33,230
"Ya había dos hospitales
aquí que estaban llenos de enfermos",

340
00:21:33,280 --> 00:21:37,070
"y ellos, pobres muchachos, estaban
saliendo de cada pieza..."

341
00:21:37,120 --> 00:21:40,600
"A pie, a caballo, en carretas".

342
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Nannie Haskins.

343
00:21:45,620 --> 00:21:48,470
El ejército de la Unión estaba justo detrás de los heridos.

344
00:21:49,150 --> 00:21:51,250
No encontraron resistencia.

345
00:21:51,480 --> 00:21:55,220
Una bandera blanca ondeaba sobre el pequeño Fort Defiance, al oeste de la ciudad.

346
00:21:55,270 --> 00:21:58,230
y el alcalde Smith salió a informar al comandante de la Unión

347
00:21:58,430 --> 00:22:01,810
que el ejército confederado se había retirado a Nashville.

348
00:22:03,740 --> 00:22:06,250
El granjero John Barker escribió en su diario

349
00:22:06,300 --> 00:22:09,510
que no había nada más que
Lincolnitas en todo el condado.

350
00:22:11,030 --> 00:22:15,270
Comenzó una incómoda ocupación federal de Clarksville.

351
00:22:19,830 --> 00:22:22,780
Al principio de la guerra, algunos, um...

352
00:22:22,830 --> 00:22:26,930
un escuadrón de la Unión se acercó a un solo confederado andrajoso,

353
00:22:27,300 --> 00:22:29,850
y obviamente no tenía esclavos.

354
00:22:29,900 --> 00:22:33,740
No podría tener mucho interés en...
en la constitución o cualquier otra cosa.

355
00:22:33,910 --> 00:22:36,660
Dijeron: "¿Con qué estás peleando?"
porque, de todos modos", le preguntaron,

356
00:22:36,710 --> 00:22:39,800
y él dijo: "Estoy peleando porque estás aquí abajo".

357
00:22:40,710 --> 00:22:43,710
lo cual es una respuesta bastante satisfactoria.

358
00:22:54,250 --> 00:22:58,840
El 4 de abril, George McClellan por fin
comenzó a mudarse hacia Richmond...

359
00:22:58,890 --> 00:23:02,540
121.500 hombres,

360
00:23:02,640 --> 00:23:06,740
14.592 caballos y mulas,

361
00:23:06,790 --> 00:23:09,460
1.150 vagones,

362
00:23:09,510 --> 00:23:11,760
cuarenta y cuatro baterías de artillería,

363
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
ambulancias, puentes de pontones,

364
00:23:13,860 --> 00:23:17,160
toneladas de provisiones, tiendas de campaña, cables telegráficos.

365
00:23:20,600 --> 00:23:23,700
Se necesitaron 400 barcos durante tres semanas para desembarcarlo todo.

366
00:23:23,750 --> 00:23:26,290
en Fortress Monroe en la costa de Virginia.

367
00:23:28,310 --> 00:23:32,310
"Toda la región parece literalmente llena de soldados".

368
00:23:32,360 --> 00:23:35,150
"Uno de los mejores ejércitos jamás formado en el mundo"

369
00:23:35,200 --> 00:23:39,320
"Ahora despiertan estos campos y bosques estancados durante mucho tiempo".

370
00:23:39,740 --> 00:23:43,640
"El general McClellan está aquí y manda en persona".

371
00:23:44,000 --> 00:23:46,020
Reverendo A. M. Stewart.

372
00:23:47,960 --> 00:23:51,440
"Yo debo velar por vosotros como un padre sobre sus hijos."

373
00:23:51,890 --> 00:23:55,590
"y sabes que tu general ama
desde lo más profundo de su corazón."

374
00:23:55,740 --> 00:24:00,090
"Será mi cuidado lograr el éxito
con la menor pérdida posible."

375
00:24:02,570 --> 00:24:05,390
Pero en Yorktown, a menos de veinte millas de distancia,

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,070
los confederados esperaron,

377
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Ampliamente superados en número, pero decididos a defender sus hogares.

378
00:24:10,170 --> 00:24:12,170
y hacer retroceder a los invasores.

379
00:24:14,920 --> 00:24:16,930
Para el norte, el proceso fue lento.

380
00:24:16,990 --> 00:24:20,230
Las carreteras que se decía que estaban completamente secas eran pantanos.

381
00:24:20,800 --> 00:24:24,430
Los dirigentes sindicales, obligados a depender de mapas comprados en tiendas,

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
perdieron el rumbo.

383
00:24:27,440 --> 00:24:31,050
Finalmente, el 5 de abril, la vanguardia llegó a Yorktown,

384
00:24:31,620 --> 00:24:33,830
donde los confederados se habían apoderado del edificio

385
00:24:33,880 --> 00:24:36,340
utilizado por Lord Cornwallis como sede

386
00:24:36,390 --> 00:24:38,740
durante la Guerra Revolucionaria.

387
00:24:40,440 --> 00:24:43,540
Sólo había 11.000 soldados del sur atrincherados...

388
00:24:43,590 --> 00:24:46,130
ni siquiera 1/10 de la fuerza de McClellan...

389
00:24:50,200 --> 00:24:53,580
pero el comandante confederado era John Bankhead Magruder,

390
00:24:53,680 --> 00:24:57,680
un virginiano vistoso al que le encantaba el teatro de aficionados.

391
00:24:58,000 --> 00:25:00,700
Ahora incluso se superó a sí mismo.

392
00:25:00,800 --> 00:25:04,790
Para engañar a McClellan haciéndole creer
que su pequeña fuerza era enorme,

393
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
Magruder mantuvo un esporádico,
bombardeo de artillería ampliamente disperso

394
00:25:09,840 --> 00:25:13,060
y hizo desfilar a un batallón dentro y fuera de un claro

395
00:25:13,110 --> 00:25:17,059
en un círculo interminable hasta que a los observadores de la Unión les pareció,

396
00:25:17,060 --> 00:25:18,960
una hueste poderosa.

397
00:25:27,600 --> 00:25:30,450
Cabo Edmund Patterson, noveno Alabama.

398
00:25:30,550 --> 00:25:33,160
"Esta mañana nos llamaron por la larga lista,

399
00:25:33,210 --> 00:25:35,150
"y he estado viajando la mayor parte del día",

400
00:25:35,210 --> 00:25:37,970
"pareciendo sin otra vista que
mostrarnos al enemigo"

401
00:25:38,020 --> 00:25:41,190
"en tantos puntos diferentes de la línea como sea posible".

402
00:25:41,910 --> 00:25:43,690
"Estoy bastante cansado."

403
00:25:44,870 --> 00:25:48,980
"Parece claro que tendré la
toda la fuerza del enemigo en mis manos."

404
00:25:49,030 --> 00:25:51,030
McClellan telegrafió a Lincoln,

405
00:25:51,080 --> 00:25:53,460
"probablemente no menos de 100.000 hombres",

406
00:25:53,510 --> 00:25:55,240
"y posiblemente más."

407
00:25:55,640 --> 00:25:58,590
McClellan pidió refuerzos.

408
00:25:59,610 --> 00:26:03,430
General Joseph E. Johnston, el
comandante general confederado,

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,380
No podía creer su suerte.

410
00:26:05,530 --> 00:26:09,670
"Nadie más que McClellan", dijo,
"Podría haber dudado en atacar".

411
00:26:11,220 --> 00:26:13,480
"Una vez más, déjame decirte,

412
00:26:13,530 --> 00:26:16,960
"Es indispensable para ti que des un golpe.

413
00:26:17,480 --> 00:26:20,430
"Nunca te he escrito ni hablado contigo"

414
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
"con mayor bondad que ahora",

415
00:26:23,230 --> 00:26:26,090
"ni con mayor propósito para sosteneros",

416
00:26:26,460 --> 00:26:29,360
"pero debes actuar".

417
00:26:30,200 --> 00:26:32,750
"El presidente me telegrafió muy fríamente"

418
00:26:32,800 --> 00:26:36,230
"que pensó que era mejor que yo
Rompe las líneas enemigas de inmediato."

419
00:26:36,630 --> 00:26:40,430
"Me sentí muy tentado a responder que
Será mejor que venga y lo haga él mismo".

420
00:26:40,580 --> 00:26:42,210
George McClellan.

421
00:26:44,230 --> 00:26:47,980
"No veo el sentido de amontonar tierra para mantenernos separados".

422
00:26:48,200 --> 00:26:51,870
"Si no nos acercamos el uno al otro
algún día, ¿cuándo terminará la guerra?"

423
00:26:52,900 --> 00:26:56,040
"Mi plan sería dejar de abandonar y empezar a pelear".

424
00:26:56,850 --> 00:26:59,680
Pero McClellan decidió profundizar.

425
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
Mientras se disponía a asediar Yorktown,

426
00:27:07,210 --> 00:27:11,010
El general de la Unión Phil Kearney empezó a llamar a su comandante

427
00:27:11,060 --> 00:27:12,830
"la enredadera de Virginia".

428
00:27:15,180 --> 00:27:18,820
Durante la campaña de la Península, McClellan se abre camino

429
00:27:18,870 --> 00:27:22,070
Subió por la península de York/James y llegó a un arroyo.

430
00:27:22,400 --> 00:27:25,510
Y él y su personal estaban sentados
allí preguntándose qué tan profundo era

431
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
si tuvieran que cruzarlo,

432
00:27:27,550 --> 00:27:30,430
y Custer, que era un oficial subalterno de su personal...

433
00:27:30,480 --> 00:27:33,370
Recién graduado de West Point, capitán, creo...

434
00:27:33,420 --> 00:27:36,960
cabalgó hacia el medio de la corriente, se sentó en su
caballo, y se dio la vuelta en la silla

435
00:27:37,010 --> 00:27:39,600
y le dijo a McClellan: "Así de profundo es, general".

436
00:27:43,570 --> 00:27:47,160
<i>Lo he visto en las hogueras.</i>

437
00:27:47,210 --> 00:27:50,630
<i>De cien campamentos en círculo.</i>

438
00:27:50,810 --> 00:27:54,309
<i>Le han construido un altar.</i>

439
00:27:54,310 --> 00:27:57,510
<i>Por la tarde rocío y humedad</i>

440
00:27:57,790 --> 00:28:01,110
<i>Puedo leer Su justa sentencia.</i>

441
00:28:01,160 --> 00:28:04,540
<i>Por las lámparas tenues y encendidas.</i>

442
00:28:04,860 --> 00:28:07,650
<i>Su día es.</i>

443
00:28:07,700 --> 00:28:11,700
<i>Seguimos marchando.</i>

444
00:28:14,480 --> 00:28:16,850
"La vanidad del hombre disminuye

445
00:28:16,910 --> 00:28:19,300
"cuando se mete una camisa sin mangas,

446
00:28:19,350 --> 00:28:22,580
"pantalones demasiado cortos y holgados por detrás,

447
00:28:22,630 --> 00:28:27,050
"abrigo demasiado largo en ambos extremos, y un
gorra tan informe como una bolsa de pienso.

448
00:28:27,250 --> 00:28:29,500
"Una fotografía de cualquiera de ellos",

449
00:28:29,550 --> 00:28:33,040
"cubierto de polvo amarillo o mosaicos de barro",

450
00:28:33,090 --> 00:28:36,390
"podría adornar cualquier repisa, al norte o al sur".

451
00:28:36,440 --> 00:28:39,340
"como una imagen real de nuestro chico."

452
00:28:41,660 --> 00:28:45,420
En el norte y en el sur, el soldado promedio medía 5'8 de altura.

453
00:28:45,470 --> 00:28:47,920
y pesaba 143 libras.

454
00:28:48,020 --> 00:28:51,770
Su probabilidad de morir en combate era de 1 entre 65;

455
00:28:51,870 --> 00:28:54,340
de resultar herido, 1 de cada 10.

456
00:28:55,200 --> 00:28:58,420
Uno de cada trece moriría de enfermedad.

457
00:29:00,320 --> 00:29:03,440
La edad media de un soldado era de veinticinco años.

458
00:29:03,590 --> 00:29:06,120
La edad mínima para el alistamiento era dieciocho años,

459
00:29:06,170 --> 00:29:09,240
pero los oficiales de reclutamiento no fueron exigentes.

460
00:29:09,540 --> 00:29:12,550
Se inscribieron bateristas de tan solo nueve años.

461
00:29:15,200 --> 00:29:18,340
Había más de 100.000 soldados en el ejército de la Unión.

462
00:29:18,390 --> 00:29:20,710
que aún no tenían quince años.

463
00:29:20,810 --> 00:29:24,240
William Black aún no tenía doce años cuando se alistó.

464
00:29:24,810 --> 00:29:27,050
Disparo en el brazo izquierdo durante la batalla.

465
00:29:27,120 --> 00:29:29,620
se pensaba que era el soldado de combate más joven

466
00:29:29,670 --> 00:29:31,370
herido en la guerra.

467
00:29:35,020 --> 00:29:38,160
"Casi todos los oficios, profesiones o vocaciones conocidos

468
00:29:38,210 --> 00:29:40,620
"tiene sus representantes en nuestro regimiento:

469
00:29:41,100 --> 00:29:44,030
"Sastres, carpinteros, albañiles y yeseros,

470
00:29:44,080 --> 00:29:45,910
"y moldeadores y sopladores de vidrio,

471
00:29:45,960 --> 00:29:49,240
"charlistas y rodillos, y maquinistas y arquitectos,

472
00:29:49,290 --> 00:29:51,790
"impresores, encuadernadores y editores,

473
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
"señores del ocio,

474
00:29:53,490 --> 00:29:55,320
"políticos, comerciantes,

475
00:29:55,370 --> 00:29:59,370
"legisladores, jueces, abogados, médicos, predicadores.

476
00:29:59,690 --> 00:30:03,600
"Algún tipo malicioso podría preguntarle al
privilegio de completar el catálogo

477
00:30:03,750 --> 00:30:06,480
"nombrando presos, holgazanes, holgazanes"

478
00:30:06,530 --> 00:30:08,430
"borrachos y jugadores..."

479
00:30:08,480 --> 00:30:11,800
"Pero le pedimos perdón y rechazamos la licencia".

480
00:30:15,850 --> 00:30:19,200
"Todos los aparatos de la vida hogareña que son posibles

481
00:30:19,250 --> 00:30:22,020
"se están introduciendo en nuestro campamento:

482
00:30:22,070 --> 00:30:25,630
"un periódico semanal, un establecimiento fotográfico,

483
00:30:25,680 --> 00:30:29,040
"una liga de templanza y una asociación cristiana.

484
00:30:29,460 --> 00:30:31,900
"Tenemos una oficina de correos, un buzón,

485
00:30:31,950 --> 00:30:34,250
"director de correos y cartero.

486
00:30:34,920 --> 00:30:38,820
"Nuestros muchachos escriben muchas más cartas de las que reciben.

487
00:30:39,140 --> 00:30:41,490
"Difícilmente puedes imaginar el entusiasmo

488
00:30:41,540 --> 00:30:43,880
"con el que se busca al cartero.

489
00:30:43,930 --> 00:30:46,850
"El placer de recibir una carta"

490
00:30:47,320 --> 00:30:50,320
"la tristeza, a veces hasta las lágrimas",

491
00:30:50,370 --> 00:30:52,870
"Con lo que los que están decepcionados"

492
00:30:52,920 --> 00:30:54,360
"apártate."

493
00:30:54,610 --> 00:30:56,860
Reverendo A. M. Stewart.

494
00:30:57,930 --> 00:31:01,780
Para el soldado, la vida en el ejército significaba períodos de tedio.

495
00:31:01,830 --> 00:31:04,940
marcado por momentos de terror extremo.

496
00:31:06,650 --> 00:31:10,410
También significó largas ausencias de la familia y del hogar.

497
00:31:10,830 --> 00:31:15,070
"Julio de 1862. Tupelo, Misisipi.

498
00:31:15,290 --> 00:31:16,940
"Queridas hermanas"

499
00:31:17,090 --> 00:31:21,150
"Sería la persona más feliz del mundo.
mundo para verte y hablar contigo un rato",

500
00:31:21,250 --> 00:31:25,340
"Porque aquí no veo a nadie más que a hombres, y
Parecen ser una compañía muy lamentable."

501
00:31:26,100 --> 00:31:30,400
"Creo que podría disfrutar en casa
mejor que en cualquier otro lugar del mundo."

502
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
Benjamín Stubbs.

503
00:31:34,400 --> 00:31:37,770
Para aquellos oficiales que tomaron su
familias con ellos al campamento,

504
00:31:37,870 --> 00:31:40,080
la vida era algo mejor.

505
00:31:53,060 --> 00:31:56,110
"Ha habido una gran batalla en el suroeste",

506
00:31:56,210 --> 00:31:58,240
"un conflicto de dos días",

507
00:31:58,300 --> 00:32:01,720
"reñidamente peleados y con diferentes
fortuna y por grandes ejércitos."

508
00:32:03,130 --> 00:32:07,380
"Parece tener derecho a un lugar entre
las batallas de primera clase de la historia."

509
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
George Templeton Fuerte.

510
00:32:15,410 --> 00:32:19,230
Se libró a principios de abril. Los árboles fueron deshojados,

511
00:32:19,500 --> 00:32:23,070
y los caminos eran senderos serpenteantes para vacas.

512
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Nadie distinguía el norte del sur, el este del oeste.

513
00:32:26,530 --> 00:32:29,430
La mayoría de ellos nunca antes habían estado en combate.

514
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
especialmente en el lado sur.

515
00:32:32,000 --> 00:32:36,140
Así que fue sólo una pelea desorganizada y asesina.

516
00:32:36,190 --> 00:32:39,530
100.000 hombres golpeándose unos a otros.

517
00:32:40,600 --> 00:32:44,930
A principios de abril, como McClellan
Continuó sentado frente a Yorktown,

518
00:32:44,980 --> 00:32:48,940
42.000 tropas sindicales bajo el mando del general Ulysses S. Grant

519
00:32:48,990 --> 00:32:53,240
estaban acampados en el lado oeste del
Río Tennessee cerca de Pittsburgh Landing.

520
00:32:53,900 --> 00:32:57,720
La invasión de Tennessee por parte de Grant había
prácticamente corta al estado en dos,

521
00:32:57,750 --> 00:33:00,330
y ahora estaba esperando el de don Carlos Buell.

522
00:33:00,380 --> 00:33:02,510
Ejército de Ohio para unirse a él.

523
00:33:02,620 --> 00:33:04,230
Sus fuerzas combinadas

524
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
Luego se sumergirían en el corazón de Mississippi.

525
00:33:09,560 --> 00:33:13,800
Pero Buell llegó tarde, y en Corinto,
Mississippi, a veintidós millas de distancia,

526
00:33:13,850 --> 00:33:16,790
el comandante del oeste
Departamento del ejército confederado,

527
00:33:16,840 --> 00:33:18,630
Albert Sidney Johnston,

528
00:33:18,680 --> 00:33:20,730
No vi ninguna razón para esperar.

529
00:33:20,780 --> 00:33:23,210
Sus ejércitos todavía estaban igualados,

530
00:33:23,310 --> 00:33:26,780
y atacaría y pondría fin a la invasión de Grant.

531
00:33:27,950 --> 00:33:30,800
"Esta noche daremos de beber a nuestros caballos en Tennessee".

532
00:33:30,850 --> 00:33:34,540
Johnston les dijo a sus oficiales de estado mayor la mañana del 6 de abril.

533
00:33:34,790 --> 00:33:38,540
Los confederados avanzaron silenciosamente hacia las líneas de la Unión.

534
00:33:41,140 --> 00:33:43,090
"Era una mañana muy hermosa.

535
00:33:43,140 --> 00:33:46,240
"Realmente parecía un domingo en el campo en casa.

536
00:33:46,260 --> 00:33:48,720
"Los niños estaban dispersos por el campamento".

537
00:33:48,770 --> 00:33:51,550
"pulir y abrillantar sus mosquetes y"

538
00:33:51,820 --> 00:33:54,970
"cepillarse y limpiarse los zapatos, las chaquetas"

539
00:33:55,020 --> 00:33:57,590
"y pantalones para inspección".

540
00:33:57,760 --> 00:34:00,030
Soldado Leander Stilwell.

541
00:34:00,800 --> 00:34:04,720
Al frente de una división de la Unión
era William Tecumseh Sherman,

542
00:34:04,770 --> 00:34:09,180
que se había sacudido la melancolía que
lo había enviado a casa el año anterior.

543
00:34:09,730 --> 00:34:12,530
Sus habitantes de Ohio estaban acampados en una colina no lejos

544
00:34:12,580 --> 00:34:16,050
de una pequeña iglesia metodista construida con troncos llamada Shiloh

545
00:34:16,100 --> 00:34:18,760
cuando el sexto Mississippi atacó.

546
00:34:21,530 --> 00:34:24,420
"Vi hombres vestidos de gris y marrón

547
00:34:24,570 --> 00:34:26,380
"corriendo por el campamento".

548
00:34:26,840 --> 00:34:30,370
"Y también vi algo más,
algo que nunca había visto antes..."

549
00:34:30,420 --> 00:34:32,960
"Una especie de cosa llamativa con barras rojas..."

550
00:34:33,210 --> 00:34:34,970
"Una bandera rebelde".

551
00:34:38,110 --> 00:34:42,060
"Estábamos apiñándolos. Uno más
cargan, y sus líneas flaquean y se rompen."

552
00:34:42,210 --> 00:34:45,310
"Se retiran en medio de una gran confusión. Nosotros estábamos exultantes".

553
00:34:45,630 --> 00:34:49,140
"y los oficiales no pudieron frenar
los hombres para mantenerlos a raya."

554
00:34:49,750 --> 00:34:51,350
Sam Watkins.

555
00:34:53,790 --> 00:34:56,790
La batalla se extendió a lo largo de un frente de tres millas.

556
00:34:56,890 --> 00:34:58,820
Los peores combates tuvieron lugar en el centro,

557
00:34:58,870 --> 00:35:00,770
donde los rebeldes iban y venían

558
00:35:00,820 --> 00:35:03,870
como "demonios enloquecidos", dijo un soldado de la Unión.

559
00:35:05,190 --> 00:35:08,880
Los generales no conocían su trabajo.
Los soldados no conocían su trabajo.

560
00:35:08,930 --> 00:35:11,460
Fue pura determinación

561
00:35:11,510 --> 00:35:14,110
estar de pie y luchar y no retroceder,

562
00:35:14,270 --> 00:35:18,470
y lo sangriento que era fue simplemente asombroso para todos.

563
00:35:18,520 --> 00:35:21,680
También corrigió una idea errónea del sur que decía:

564
00:35:21,730 --> 00:35:25,110
"Un buen soldado sureño vale más que diez mercenarios yanquis".

565
00:35:25,210 --> 00:35:27,890
Descubrieron que eso no era cierto ni mucho menos.

566
00:35:28,550 --> 00:35:32,820
En un huerto de melocotoneros, los federales yacían
plano bajo los árboles en flor,

567
00:35:32,870 --> 00:35:34,830
disparando cuando llegaron los rebeldes,

568
00:35:35,100 --> 00:35:39,350
Suaves pétalos de color rosa lloviendo sobre vivos y muertos.

569
00:35:42,090 --> 00:35:46,420
A última hora de la mañana, miles de inexpertos
Las tropas federales habían visto suficiente.

570
00:35:46,780 --> 00:35:49,620
La mayoría no dejó de correr hasta llegar al río,

571
00:35:49,690 --> 00:35:53,810
donde casi 5.000 hombres se escondieron bajo el acantilado.

572
00:35:54,530 --> 00:35:56,960
"Estamos barriendo el campo, general Johnston.

573
00:35:57,010 --> 00:35:59,410
le dijo a su segundo al mando, Beauregard,

574
00:35:59,460 --> 00:36:02,310
"Y creo que los empujaremos hasta el río".

575
00:36:04,610 --> 00:36:06,840
La espalda de Grant estaba hacia el Tennessee.

576
00:36:06,890 --> 00:36:10,000
No había señales de Buell ni adónde ir.

577
00:36:10,210 --> 00:36:12,830
pero una delgada línea federal sostenida en el centro,

578
00:36:12,880 --> 00:36:15,370
Los granjeros de Illinois e Iowa en su mayoría,

579
00:36:15,420 --> 00:36:17,420
boca abajo a lo largo de un camino hundido.

580
00:36:17,700 --> 00:36:19,790
Su comandante, Benjamín Prentiss,

581
00:36:19,840 --> 00:36:22,730
entendió la gravedad mortal de la orden de Grant

582
00:36:22,780 --> 00:36:25,980
"mantener esa posición a toda costa".

583
00:36:27,450 --> 00:36:30,400
Los confederados lanzaron una docena de ataques masivos

584
00:36:30,450 --> 00:36:33,450
contra lo que se conoció como el "nido de avispas".

585
00:36:34,190 --> 00:36:38,440
El propio Albert Sidney Johnston encabezó la última carga.

586
00:36:38,810 --> 00:36:43,220
Salió de ahí con pedazos de ropa cortados por completo.

587
00:36:43,320 --> 00:36:46,620
La suela de una bota recibió un disparo por la mitad y agitó su...

588
00:36:46,720 --> 00:36:50,250
en... a caballo allí, y dijo:
"No me pusieron la zancadilla esa vez."

589
00:36:50,450 --> 00:36:53,560
Y poco después lo vieron tambalearse en la silla.

590
00:36:53,610 --> 00:36:55,690
y se dio cuenta de que estaba herido, y alguien dijo:

591
00:36:55,740 --> 00:36:58,860
"General, ¿está herido?" y
él dijo: "Sí, y tengo mucho miedo".

592
00:36:58,910 --> 00:37:01,480
Y le dispararon detrás de la rodilla...

593
00:37:01,580 --> 00:37:03,730
en la arteria femoral, supongo...

594
00:37:03,780 --> 00:37:06,790
y murió desangrado. Vieron sangre saliendo de su bota,

595
00:37:06,840 --> 00:37:10,580
y podría haberse salvado fácilmente
con un torniquete, pero había enviado su...

596
00:37:10,630 --> 00:37:14,830
su cirujano se fue a cuidar de algunos prisioneros federales.

597
00:37:19,100 --> 00:37:22,700
"Avanzando un poco más, vimos
General Albert Sidney Johnston

598
00:37:22,750 --> 00:37:24,630
"Rodeado de su personal".

599
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
"Vimos una pequeña conmoción
entre los que lo rodeaban",

600
00:37:27,690 --> 00:37:30,850
"Pero en ese momento no sabíamos que estaba muerto".

601
00:37:30,950 --> 00:37:33,350
"El hecho fue ocultado a las tropas."

602
00:37:33,650 --> 00:37:35,220
Sam Watkins.

603
00:37:35,570 --> 00:37:39,800
El mando del ejército occidental.
ahora pasó al general Beauregard.

604
00:37:40,300 --> 00:37:43,420
Albert Sidney Johnston fue mirado por mucha gente

605
00:37:43,470 --> 00:37:45,270
en los tiempos de Silo,

606
00:37:45,370 --> 00:37:48,870
y especialmente ante Shiloh, mientras él
estaba sosteniendo esa línea en Kentucky,

607
00:37:48,920 --> 00:37:51,510
como el soldado de campaña número uno del Sur.

608
00:37:51,560 --> 00:37:55,060
Jefferson Davis lo veía así,
y cuando perdió a Albert Sidney Johnston,

609
00:37:55,110 --> 00:37:58,460
dijo: "Me di cuenta de que nuestro pilar más fuerte se había roto".

610
00:37:59,700 --> 00:38:03,520
Mientras tanto, el centro de la línea de la Unión se dobla sobre sí mismo

611
00:38:03,570 --> 00:38:05,160
pero no se rompería.

612
00:38:05,510 --> 00:38:09,010
Los confederados entrenaron sesenta y dos cañones a quemarropa.

613
00:38:09,060 --> 00:38:10,490
y abrió fuego.

614
00:38:11,840 --> 00:38:15,520
El avispero explotó en medio de una lluvia de árboles astillados

615
00:38:15,620 --> 00:38:17,090
y hombres destrozados.

616
00:38:17,610 --> 00:38:20,930
A las 5:30, Prentiss y los 2.200 supervivientes

617
00:38:20,980 --> 00:38:22,950
de su división se rindieron.

618
00:38:24,110 --> 00:38:27,580
Habían detenido el avance del Sur durante casi seis horas,

619
00:38:27,630 --> 00:38:29,190
y estaba oscureciendo.

620
00:38:30,500 --> 00:38:34,600
Beauregard telegrafió a Jefferson Davis
que había obtenido una victoria completa.

621
00:38:34,850 --> 00:38:37,800
"Tenía al general Grant justo donde lo quería", dijo.

622
00:38:37,900 --> 00:38:40,180
"Y podría acabar con él por la mañana".

623
00:38:46,700 --> 00:38:49,900
Por todas partes, los heridos yacían en agonía.

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
Ningún ejército había ideado aún un sistema

625
00:38:52,290 --> 00:38:55,030
para recogerlos o cuidarlos en el campo.

626
00:38:55,130 --> 00:38:58,630
Decenas de heridos se desplomaron
y murió bebiendo de un pozo de barro

627
00:38:58,680 --> 00:39:02,200
cerca del huerto de melocotoneros, tiñendo el agua de rojo.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
Empezó a llover,

629
00:39:05,850 --> 00:39:10,330
y los relámpagos mostraron cerdos
alimentándose de los muertos no reunidos.

630
00:39:13,000 --> 00:39:15,060
"Algunos pedían agua a gritos"

631
00:39:15,420 --> 00:39:18,130
"otros para que alguien venga a ayudarlos".

632
00:39:18,300 --> 00:39:21,940
"Puedo oír a esos pobres tipos pidiendo agua."

633
00:39:23,060 --> 00:39:27,180
"Dios los escuchó, porque los cielos se abrieron y vino la lluvia".

634
00:39:29,400 --> 00:39:32,140
Grant pasó esa noche debajo de un árbol.

635
00:39:32,190 --> 00:39:36,130
en lugar de escuchar los gritos de los
hombres heridos en su cuartel general.

636
00:39:36,240 --> 00:39:38,660
Fue allí donde Sherman lo encontró.

637
00:39:39,300 --> 00:39:43,120
"Bueno, Grant", dijo, "hemos tenido
El día del diablo, ¿no?

638
00:39:44,050 --> 00:39:45,650
"Sí", dijo Grant.

639
00:39:46,030 --> 00:39:48,130
"Pero lámelos mañana."

640
00:39:50,850 --> 00:39:54,760
"Nunca para mí fue la vista de
legiones de refuerzo muy bienvenidas"

641
00:39:54,860 --> 00:39:56,690
"como aquel domingo por la tarde"

642
00:39:56,740 --> 00:39:58,770
"cuando la columna de avance de Buell"

643
00:39:58,820 --> 00:40:02,280
"Desplegado en los acantilados del desembarco de Pittsburgh".

644
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Durante la noche, finalmente llegó el ejército de Buell.

645
00:40:06,350 --> 00:40:09,970
Los hombres de la Unión marcharon hacia tierra mientras una banda tocaba "Dixie".

646
00:40:12,870 --> 00:40:16,290
Al amanecer, la fuerza sindical, ahora de 70.000 efectivos,

647
00:40:16,340 --> 00:40:18,850
condujo hasta los 30.000 de Beauregard.

648
00:40:19,820 --> 00:40:22,520
Los confederados retrocedieron, contraatacaron,

649
00:40:22,570 --> 00:40:25,690
Cayó de nuevo y comenzó a retirarse.

650
00:40:28,550 --> 00:40:30,750
La Unión mantuvo el campo.

651
00:40:33,830 --> 00:40:37,580
Cubriendo la retirada confederada
era Nathan Bedford Forrest,

652
00:40:37,630 --> 00:40:40,730
quien ahora se volvió para liderar una última carga de caballería

653
00:40:40,780 --> 00:40:43,510
de cabeza contra el ejército del norte que los perseguía.

654
00:40:44,110 --> 00:40:47,900
Y aterrizó de lleno en el cuerpo principal de las tropas de la Unión.

655
00:40:47,950 --> 00:40:51,900
Estaba rodeado por... un uniforme gris en un mar azul,

656
00:40:52,000 --> 00:40:54,440
y, uh... empezaron a gritar,

657
00:40:54,490 --> 00:40:57,280
"¡Mátenlo! Maten al maldito rebelde.
Derribarlo del caballo."

658
00:40:57,330 --> 00:41:00,630
y un soldado lo hizo, metió su

659
00:41:00,680 --> 00:41:03,550
Sacó el rifle al costado de Forrest y apretó el gatillo.

660
00:41:03,600 --> 00:41:07,450
y levantó a Forrest de la silla.
con el impacto de la bala,

661
00:41:07,500 --> 00:41:09,840
y Forrest, mientras tanto, cortaba con su sable.

662
00:41:09,940 --> 00:41:11,950
Su caballo pataleaba y giraba,

663
00:41:12,000 --> 00:41:14,180
y Forrest lo cortó y lo consiguió.

664
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
se despejó y se fue, y le disparaban,

665
00:41:16,420 --> 00:41:18,390
Entonces se agachó y agarró a un soldado de la Unión.

666
00:41:18,440 --> 00:41:19,960
y lo levantó detrás de él

667
00:41:20,010 --> 00:41:22,710
en la grupa del caballo para usarla como escudo,

668
00:41:22,810 --> 00:41:25,080
y cuando salió del alcance, arrojó al hombre

669
00:41:25,130 --> 00:41:27,180
y regresó para unirse a su mando.

670
00:41:27,250 --> 00:41:30,380
Ese fue el último disparo en la batalla de Shiloh.

671
00:41:34,250 --> 00:41:37,110
El suelo, dijo Grant, estaba tan cubierto de muertos

672
00:41:37,160 --> 00:41:40,760
que hubiera sido posible caminar
a través del claro en cualquier dirección,

673
00:41:40,860 --> 00:41:44,510
pisar cadáveres sin que un pie toque el suelo.

674
00:41:50,260 --> 00:41:51,880
"Cuando la tumba estuvo lista,

675
00:41:51,930 --> 00:41:55,090
"Colocamos los cuerpos allí, dos en profundidad".

676
00:41:55,410 --> 00:41:58,940
"Todo el monumento levantado a aquellos valientes fue un tablero"

677
00:41:58,990 --> 00:42:01,570
"sobre el cual corté con mi navaja de bolsillo"

678
00:42:01,770 --> 00:42:05,540
"las palabras '125 rebeldes'".

679
00:42:11,710 --> 00:42:15,000
Dos mil cuatrocientos setenta y siete hombres

680
00:42:15,050 --> 00:42:16,770
fueron asesinados en Shiloh.

681
00:42:17,050 --> 00:42:20,400
Hubo 23.000 víctimas en total...

682
00:42:20,450 --> 00:42:22,590
más que todas las bajas estadounidenses

683
00:42:22,640 --> 00:42:25,740
en todas las guerras americanas anteriores combinadas...

684
00:42:28,180 --> 00:42:30,550
y fue sólo el comienzo.

685
00:42:32,910 --> 00:42:36,960
Shiloh tuvo el mismo número de bajas que Waterloo,

686
00:42:37,380 --> 00:42:41,200
y sin embargo, cuando se luchó, hubo
le seguirían otros veinte Waterloos.

687
00:42:42,380 --> 00:42:44,750
Y Grant, poco antes de Shiloh, dijo:

688
00:42:44,800 --> 00:42:48,000
"Considero que esta guerra prácticamente ha terminado.
Están dispuestos a darse por vencidos".

689
00:42:48,950 --> 00:42:50,900
y al día siguiente de Shiloh, dijo:

690
00:42:50,950 --> 00:42:54,730
"Vi que iba a tener que ser
una guerra de conquista si ganáramos."

691
00:42:55,200 --> 00:42:56,980
Shiloh hizo eso,

692
00:42:57,350 --> 00:42:59,970
y devolvió la sobriedad a la nación en algo terrible,

693
00:43:00,020 --> 00:43:03,820
hasta darse cuenta de que tenían un
asunto muy sangriento en sus manos,

694
00:43:03,870 --> 00:43:06,000
y pidió una gran reevaluación

695
00:43:06,050 --> 00:43:08,160
de lo que iba a ser esto.

696
00:43:09,230 --> 00:43:11,800
Años después, un veterano de la Unión dijo:

697
00:43:11,850 --> 00:43:14,730
Lo máximo que un soldado podía decir de cualquier pelea era:

698
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
"Estaba más asustado que en Shiloh".

699
00:43:20,570 --> 00:43:22,460
"Shiloh" es una palabra hebrea

700
00:43:22,530 --> 00:43:25,160
que significa "lugar de paz".

701
00:43:31,730 --> 00:43:34,460
"11 de abril de 1862.

702
00:43:35,000 --> 00:43:38,840
"Creo firmemente que antes de muchos siglos más,

703
00:43:39,100 --> 00:43:42,100
"La ciencia será la dueña del hombre.

704
00:43:43,100 --> 00:43:45,440
"Los motores que habrá inventado

705
00:43:45,490 --> 00:43:48,160
"Estará más allá de sus fuerzas para controlarlo.

706
00:43:49,230 --> 00:43:50,880
"Algún día la ciencia"

707
00:43:50,930 --> 00:43:54,400
"tendrá en su poder la existencia de la humanidad",

708
00:43:54,550 --> 00:43:57,920
"y la raza humana se suicida"

709
00:43:57,970 --> 00:43:59,920
"haciendo estallar el mundo".

710
00:44:00,570 --> 00:44:02,130
Henry Adams.

711
00:44:19,600 --> 00:44:22,990
Los ejércitos que lideraron U. S. Grant y George McClellan

712
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
Fueron los mejor equipados de la historia.

713
00:44:25,950 --> 00:44:29,470
La capacidad productiva y
ingenio técnico del norte

714
00:44:29,520 --> 00:44:31,770
ahora estaban centrados en las armas...

715
00:44:33,310 --> 00:44:36,560
y la Guerra Civil vería la primera artillería ferroviaria,

716
00:44:36,660 --> 00:44:39,670
las primeras minas terrestres y miras telescópicas,

717
00:44:39,870 --> 00:44:42,310
Los primeros telégrafos militares.

718
00:44:43,080 --> 00:44:45,210
Sólo en 1862,

719
00:44:45,260 --> 00:44:48,950
Se emitieron 240 patentes para armas militares.

720
00:44:50,620 --> 00:44:53,720
Lincoln estaba fascinado por las nuevas armas.

721
00:44:53,770 --> 00:44:56,060
Él personalmente probó nuevos rifles y

722
00:44:56,110 --> 00:44:58,630
ordenó diez armas de repetición de la Unión,

723
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
precursores de la ametralladora,

724
00:45:01,840 --> 00:45:04,300
pero dejó pasar un plan para fabricar

725
00:45:04,350 --> 00:45:07,150
calzado en forma de canoa para caminar sobre el agua,

726
00:45:07,200 --> 00:45:10,420
y con tacto rechazó una manada de elefantes de guerra.

727
00:45:10,470 --> 00:45:12,590
ofrecido por el Rey de Siam.

728
00:45:13,060 --> 00:45:16,920
Oh, tenían muchas ideas locas, además de algunas buenas.

729
00:45:17,090 --> 00:45:20,400
Había un plan para usar dos cañones,

730
00:45:20,570 --> 00:45:24,880
cada uno con una bala de cañón y los dos
balas de cañón conectadas por una cadena,

731
00:45:24,930 --> 00:45:29,340
y dispararías los dos cañones al
al mismo tiempo, y las bolas saldrían,

732
00:45:29,390 --> 00:45:33,430
y la cadena entre ellos simplemente
corte una franja a través de todo lo que se encuentre en el camino.

733
00:45:33,480 --> 00:45:36,530
El problema era que un cañón, por supuesto,
se fue antes que el otro

734
00:45:36,580 --> 00:45:40,680
con el resultado de que la pelota se fue
en círculo desde el otro cañón.

735
00:45:43,080 --> 00:45:47,460
La innovación más importante de
toda la guerra fue el mosquete estriado,

736
00:45:47,510 --> 00:45:49,440
junto con un refinamiento francés...

737
00:45:49,490 --> 00:45:52,250
La nueva bala del Capitán Claude Minie,

738
00:45:52,360 --> 00:45:54,320
una bala de plomo de una pulgada de largo

739
00:45:54,370 --> 00:45:57,150
que se expandió en las ranuras estriadas del cañón

740
00:45:57,200 --> 00:45:59,400
y giró cuando salió del cañón.

741
00:46:00,290 --> 00:46:02,780
La pelota Minie podría matar a media milla

742
00:46:02,830 --> 00:46:05,500
y fue preciso a 250 yardas...

743
00:46:05,550 --> 00:46:09,050
cinco veces más lejos que cualquier otra arma de un solo hombre.

744
00:46:09,850 --> 00:46:12,730
La era de la carga de bayoneta había terminado,

745
00:46:12,780 --> 00:46:16,430
aunque la mayoría de los oficiales todavía no
lo sé cuando comenzó la guerra,

746
00:46:17,200 --> 00:46:19,100
y algunos todavía no lo habían aprendido

747
00:46:19,200 --> 00:46:20,960
cuando terminó la guerra.

748
00:46:21,820 --> 00:46:26,480
Fue algo brutal. La razón de la
altas bajas es realmente bastante simple...

749
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
las armas estaban muy por delante de las tácticas.

750
00:46:29,770 --> 00:46:31,550
El rifle en sí...

751
00:46:31,650 --> 00:46:36,300
arrojó una mina blanda calibre .53
bala a baja velocidad de salida,

752
00:46:36,350 --> 00:46:37,660
y cuando golpeó...

753
00:46:37,870 --> 00:46:41,650
la razón por la que había tantos
amputaciones... si te golpearon aquí,

754
00:46:41,850 --> 00:46:46,230
No te cortó el hueso de la forma en que
Las balas modernas con camisa de acero sí lo hacen.

755
00:46:46,280 --> 00:46:48,480
No tuviste ni un hueso de aquí hasta aquí.

756
00:46:48,530 --> 00:46:50,480
No tuvieron más remedio que quitarle el brazo.

757
00:46:50,680 --> 00:46:54,440
y verás fotos de los muertos en el
campo de batalla con sus ropas en desorden

758
00:46:54,490 --> 00:46:57,750
como si alguien hubiera estado yendo... rebuscando en sus cuerpos.

759
00:46:58,270 --> 00:47:01,920
Esos fueron los propios hombres desgarrando sus
vestirse para ver dónde estaba la herida,

760
00:47:01,970 --> 00:47:05,030
y sabían perfectamente si
Si les dispararan en el estómago, morirían.

761
00:47:12,130 --> 00:47:14,950
"25 de abril de 1862,

762
00:47:15,050 --> 00:47:17,260
"Aterrizaje de Pittsburgh, Tennessee.

763
00:47:17,360 --> 00:47:18,950
"Querida Julia...

764
00:47:20,320 --> 00:47:22,380
"Ya no soy el jefe.

765
00:47:23,290 --> 00:47:26,140
"El general Halleck está aquí y estoy muy contento por ello.

766
00:47:26,610 --> 00:47:29,800
"Espero que los periódicos me dejen en paz en el futuro.

767
00:47:29,920 --> 00:47:32,950
"Si los periódicos supieran la poca ambición que tengo

768
00:47:33,000 --> 00:47:35,340
"fuera de sofocar esta rebelión"

769
00:47:35,390 --> 00:47:38,140
"y volver una vez más a vivir tranquilamente"

770
00:47:38,190 --> 00:47:40,590
"y discretamente con mi familia",

771
00:47:40,640 --> 00:47:43,350
"Creo que dirían menos falsedades".

772
00:47:43,600 --> 00:47:45,330
Ulises S. Grant.

773
00:47:47,680 --> 00:47:51,680
La recompensa de Ulysses S. Grant por el
costosa victoria de la Unión en Shiloh

774
00:47:51,730 --> 00:47:54,230
iba a ser retirado del mando de campo.

775
00:47:55,020 --> 00:47:58,340
El superior de Grant era el general Henry Wager Halleck.

776
00:47:58,390 --> 00:48:02,160
un administrador calculador que
Estaba celoso del éxito de Grant.

777
00:48:02,210 --> 00:48:04,980
y ansioso por deshacerse de su principal rival.

778
00:48:07,500 --> 00:48:11,580
Después de la batalla de Fort Donelson,
difundir rumores de que Grant estaba bebiendo.

779
00:48:12,740 --> 00:48:14,970
Después de las terribles pérdidas en Shiloh,

780
00:48:15,170 --> 00:48:17,170
hizo reasignar a Grant.

781
00:48:21,340 --> 00:48:23,180
Grant decidió renunciar,

782
00:48:23,800 --> 00:48:26,960
pero su amigo William Tecumseh
Sherman lo convenció de no hacerlo.

783
00:48:27,260 --> 00:48:29,750
"No podías estar tranquilo en casa durante una semana", dijo.

784
00:48:29,800 --> 00:48:31,490
"cuando los ejércitos se están moviendo".

785
00:48:33,000 --> 00:48:35,410
Grant y Sherman eran chicos de Ohio.

786
00:48:35,460 --> 00:48:39,850
y West Pointers que eran aficionados
de puros, pompa y política despreciadas,

787
00:48:39,900 --> 00:48:42,260
y le había ido mal en la vida civil.

788
00:48:42,770 --> 00:48:45,690
Grant disfrutó de la rápida brillantez de Sherman

789
00:48:45,790 --> 00:48:49,720
y agradeció el envío con
que cumplía cada orden.

790
00:48:51,390 --> 00:48:54,140
Sherman admiraba el temperamento tranquilo de su amigo.

791
00:48:54,190 --> 00:48:56,520
su firmeza en medio de la crisis,

792
00:48:56,570 --> 00:49:00,180
y lo que llamó la "simple fe en el éxito" de Grant.

793
00:49:01,040 --> 00:49:03,040
Confiaban el uno en el otro.

794
00:49:04,330 --> 00:49:07,239
"Soy mucho más inteligente que Grant.

795
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
"Sé más sobre organización,
suministro y administración,

796
00:49:10,690 --> 00:49:13,060
"y sobre todo lo demás que él hace",

797
00:49:13,480 --> 00:49:16,820
"pero te diré dónde me gana
y donde vence al mundo..."

798
00:49:17,030 --> 00:49:21,330
"A él no le importa un carajo lo que
el enemigo lo hace fuera de su vista."

799
00:49:21,620 --> 00:49:24,250
"Pero me asusta muchísimo".

800
00:49:24,520 --> 00:49:26,720
William Tecumseh Sherman.

801
00:49:32,730 --> 00:49:36,140
"Cualquier intento ahora de separar la libertad del esclavo

802
00:49:36,300 --> 00:49:38,300
"De la victoria del gobierno,

803
00:49:39,000 --> 00:49:41,900
"cualquier intento de asegurar la paz a los blancos

804
00:49:41,950 --> 00:49:44,390
"mientras dejas a los negros encadenados,

805
00:49:45,050 --> 00:49:47,150
"Se perderá mano de obra.

806
00:49:48,510 --> 00:49:51,410
"El pueblo estadounidense y el gobierno de Washington

807
00:49:51,460 --> 00:49:54,360
"puede negarse a reconocerlo por un tiempo",

808
00:49:55,170 --> 00:49:59,930
"pero la lógica inexorable de los acontecimientos
se lo impondrán al final..."

809
00:50:00,800 --> 00:50:04,620
"Que la guerra que ahora se libra en esta tierra"

810
00:50:05,040 --> 00:50:09,420
"Es una guerra a favor y en contra de la esclavitud".

811
00:50:10,390 --> 00:50:12,310
Federico Douglass.

812
00:50:13,380 --> 00:50:17,880
Letra tras letra, discurso tras discurso, mes tras mes,

813
00:50:17,930 --> 00:50:21,470
Frederick Douglass presionó incansablemente
el gobierno de Washington,

814
00:50:21,620 --> 00:50:24,640
instando a Lincoln a emancipar a los esclavos...

815
00:50:27,450 --> 00:50:32,020
pero el presidente aún insistió en
La guerra se libraba por la unión.

816
00:50:33,050 --> 00:50:36,280
y evitó públicamente a Douglass y el debate.

817
00:50:39,640 --> 00:50:43,850
"Nuestro amigo del sur nos cuenta la
El Norte lucha por los negros.

818
00:50:44,410 --> 00:50:46,460
"Nuestro amigo de la Unión dice:

819
00:50:46,510 --> 00:50:49,870
"No están luchando para liberar a los
Negros, pero para la Unión.

820
00:50:50,480 --> 00:50:51,790
"Muy bien:

821
00:50:52,270 --> 00:50:54,560
"que los blancos luchen por lo que quieran;

822
00:50:54,660 --> 00:50:57,290
"Nosotros los negros luchamos por lo que queremos.

823
00:50:57,860 --> 00:51:00,760
"La libertad debe tomar el día",

824
00:51:01,300 --> 00:51:02,910
"nada más corto."

825
00:51:03,920 --> 00:51:07,390
"No nos importa nada la Unión";

826
00:51:08,200 --> 00:51:12,360
"Hemos sido esclavos en esto durante más de 250 años".

827
00:51:19,050 --> 00:51:22,050
"Cualquier nación que obtenga el control de Ohio".

828
00:51:22,100 --> 00:51:24,040
"Mississippi y ríos Misuri"

829
00:51:24,090 --> 00:51:25,930
"Controlará el continente".

830
00:51:26,260 --> 00:51:28,480
William Tecumseh Sherman.

831
00:51:31,940 --> 00:51:35,450
En el oeste, la estrategia naval de la Unión era sencilla:

832
00:51:35,500 --> 00:51:39,350
tomar el control del Mississippi
y partió la Confederación en dos.

833
00:51:41,720 --> 00:51:45,230
El 7 de abril, cañoneras de la Unión y 2.000 soldados

834
00:51:45,280 --> 00:51:48,030
tomó la fortaleza confederada en la isla número 10

835
00:51:48,130 --> 00:51:50,030
cerca de Nuevo Madrid, Misuri,

836
00:51:50,130 --> 00:51:53,220
dejando el río abierto hasta el sur hasta Memphis.

837
00:51:59,650 --> 00:52:02,060
Dos meses después, Memphis cayó.

838
00:52:15,920 --> 00:52:17,970
La noche del 24 de abril,

839
00:52:18,020 --> 00:52:21,410
un oficial de bandera de 60 años, David G. Farragut,

840
00:52:21,460 --> 00:52:23,770
comenzó hacia el norte por el Mississippi

841
00:52:23,970 --> 00:52:26,580
intención de capturar Nueva Orleans.

842
00:52:27,300 --> 00:52:29,630
Pero primero tuvo que superar las armas pesadas.

843
00:52:29,680 --> 00:52:31,890
en Forts Jackson y St. Phillips,

844
00:52:31,940 --> 00:52:34,060
setenta millas debajo de la ciudad.

845
00:52:36,540 --> 00:52:39,540
Cuando salió la luna, los confederados abrieron fuego.

846
00:52:39,590 --> 00:52:43,010
y envió balsas en llamas a la deriva hacia la flota de la Unión.

847
00:52:53,100 --> 00:52:56,100
El primer barco recibió cuarenta y dos impactos.

848
00:52:56,750 --> 00:52:59,800
El propio buque insignia de Farragut fue incendiado,

849
00:53:01,930 --> 00:53:05,450
pero de alguna manera toda la flota logró pasar los fuertes.

850
00:53:06,420 --> 00:53:09,020
Nueva Orleans se rindió al día siguiente.

851
00:53:13,440 --> 00:53:17,650
Farragut hizo izar la bandera estadounidense sobre el ayuntamiento.

852
00:53:19,220 --> 00:53:21,320
"Nueva Orleans desapareció..."

853
00:53:21,800 --> 00:53:24,130
"¿Y con ello, la Confederación?"

854
00:53:24,700 --> 00:53:26,960
"¿No estamos partidos en dos?"

855
00:53:27,120 --> 00:53:30,640
"Ese Mississippi nos arruina, si se pierde".

856
00:53:30,940 --> 00:53:32,750
María Castaña.

857
00:53:34,420 --> 00:53:36,250
"Tupelo, Misisipi.

858
00:53:36,800 --> 00:53:38,850
"No sé cómo se decidirá la guerra.

859
00:53:38,900 --> 00:53:42,080
"si Inglaterra y Francia no interfieren y detienen la guerra",

860
00:53:42,130 --> 00:53:45,430
"y si la Confederación tiene que
ganar su independencia luchando."

861
00:53:45,880 --> 00:53:47,900
"Me temo que tendrá que renunciar"

862
00:53:47,970 --> 00:53:51,410
"porque hay tan pocas disposiciones en
esta porción de la Confederación."

863
00:53:51,820 --> 00:53:53,390
James Jackson.

864
00:53:55,050 --> 00:53:59,030
En los meses siguientes, la flota de Farragut
obtuvo el control del sur de Mississippi

865
00:53:59,080 --> 00:54:01,960
tan al norte como Baton Rouge y Natchez.

866
00:54:03,230 --> 00:54:06,130
Pero el Norte no poseía todo el río:

867
00:54:06,180 --> 00:54:09,800
la fortaleza confederada en Vicksburg todavía se mantenía.

868
00:54:20,550 --> 00:54:23,210
"Repúblicas... todo el mundo hablando,

869
00:54:23,310 --> 00:54:26,130
"Todo el mundo metiendo la boca, nada sagrado".

870
00:54:26,180 --> 00:54:28,100
"toda confusión de balbuceos".

871
00:54:28,150 --> 00:54:30,250
"Las repúblicas no pueden continuar la guerra".

872
00:54:30,300 --> 00:54:34,130
"¡Viva un gobierno unipersonal fuerte!"

873
00:54:34,330 --> 00:54:36,140
María Castaña.

874
00:54:44,620 --> 00:54:46,740
Desde la Casa Blanca, en el sur de Richmond,

875
00:54:46,790 --> 00:54:50,260
Jefferson Davis luchó por mantener el esfuerzo bélico encaminado.

876
00:54:50,890 --> 00:54:53,910
La industria del Sur creció, impulsada por la necesidad,

877
00:54:53,960 --> 00:54:57,990
y el Gobierno Confederado,
fundada en el principio de descentralización,

878
00:54:58,040 --> 00:55:00,280
se encontró controlando todo...

879
00:55:00,800 --> 00:55:04,800
de la forja de cañones en el gran
Tredegar Iron Works en Richmond

880
00:55:05,450 --> 00:55:07,260
a la producción diaria de las mujeres

881
00:55:07,320 --> 00:55:10,510
que hilaban telas para uniformes en sus salones.

882
00:55:11,880 --> 00:55:14,190
En Charleston, el círculo de Mary Chesnut

883
00:55:14,240 --> 00:55:17,880
calcetines de punto para toda la brigada de Stonewall Jackson.

884
00:55:18,840 --> 00:55:21,530
Las mujeres tejían botas con hojas de palma enana americana,

885
00:55:21,580 --> 00:55:25,410
y salvó su orina de la cual
para destilar salitre para obtener pólvora.

886
00:55:26,780 --> 00:55:29,490
Los sureños cultivaban amapolas para producir opio,

887
00:55:29,540 --> 00:55:32,290
y hacía café con maíz y guisantes,

888
00:55:32,340 --> 00:55:34,670
agujas hipodérmicas de espinas,

889
00:55:34,940 --> 00:55:37,210
cuerda de Musgo Español...

890
00:55:39,900 --> 00:55:42,440
pero el ejército confederado se estaba reduciendo.

891
00:55:42,590 --> 00:55:46,490
El plazo de alistamiento para los primeros.
Los voluntarios aumentaron en la primavera.

892
00:55:46,540 --> 00:55:48,670
La mayoría de los hombres planeaban regresar a casa.

893
00:55:49,400 --> 00:55:52,390
En abril, ante la insistencia de Jefferson Davis,

894
00:55:52,440 --> 00:55:55,050
el Congreso Confederado aprobó dos leyes:

895
00:55:55,110 --> 00:55:58,410
uno extendió todos los alistamientos mientras durara;

896
00:55:59,830 --> 00:56:03,180
el otro requería que todos los hombres blancos sanos entre

897
00:56:03,230 --> 00:56:06,430
dieciocho y treinta y cinco para servir por tres años.

898
00:56:08,310 --> 00:56:11,850
Fue el primer draft nacional en la historia de Estados Unidos.

899
00:56:13,520 --> 00:56:16,140
"La Ley de Conscripción, de un solo golpe".

900
00:56:16,190 --> 00:56:18,750
"golpea la soberanía de los estados",

901
00:56:18,850 --> 00:56:23,220
"pisotea los derechos constitucionales
y libertad personal de los ciudadanos",

902
00:56:23,470 --> 00:56:26,660
"y dota al presidente de poderes imperiales".

903
00:56:27,000 --> 00:56:29,420
Gobernador Joseph E. Brown de Georgia.

904
00:56:30,100 --> 00:56:33,590
"Sra. Davis está completamente molesto.

905
00:56:33,640 --> 00:56:36,660
"Ella está empezando a escuchar las quejas y críticas"

906
00:56:36,710 --> 00:56:39,030
"al que está sometido el presidente".

907
00:56:39,130 --> 00:56:42,240
"Debe haber oposición en un país libre",

908
00:56:42,610 --> 00:56:45,140
"pero es muy incómodo."

909
00:56:45,660 --> 00:56:47,540
María Castaña.

910
00:56:49,360 --> 00:56:52,980
Los veteranos estaban especialmente resentidos
porque los reclutas potenciales

911
00:56:53,080 --> 00:56:54,960
que poseía veinte esclavos o más

912
00:56:55,010 --> 00:56:56,470
podría quedar exento.

913
00:56:57,730 --> 00:57:02,130
"Se hizo una ley que permitía a cada persona
que poseía veinte negros para volver a casa".

914
00:57:02,230 --> 00:57:05,610
"Nos dio tristeza. ¡Queríamos veinte negros!"

915
00:57:05,660 --> 00:57:09,860
"Se elevó el aullido de
'¡La guerra del rico, la lucha del pobre!'"

916
00:57:10,680 --> 00:57:12,830
"Desde este momento hasta el final de la guerra",

917
00:57:12,880 --> 00:57:16,080
"un soldado era simplemente una máquina, un recluta."

918
00:57:16,130 --> 00:57:18,240
"Todo nuestro orgullo y valor habían desaparecido",

919
00:57:18,290 --> 00:57:22,020
"y estábamos hartos de la guerra y
Maldijo a la Confederación del Sur."

920
00:57:22,200 --> 00:57:23,730
Sam Watkins.

921
00:57:26,000 --> 00:57:29,110
Casi la mitad de los sureños pueden acogerse al nuevo draft

922
00:57:29,160 --> 00:57:30,740
no pudo registrarse.

923
00:57:40,690 --> 00:57:42,370
"21 de abril.

924
00:57:42,420 --> 00:57:45,910
"Ya hemos pasado dieciséis días en este lugar.

925
00:57:45,960 --> 00:57:49,060
"Nuestro gran ejército se ha detenido nuevamente.

926
00:57:49,110 --> 00:57:52,350
"Bajo las hojas secas de los pinos donde acampamos,

927
00:57:52,400 --> 00:57:56,350
"Un gran ejército secesh de garrapatas de la madera ha pasado el invierno".

928
00:57:56,400 --> 00:57:58,270
"Pocos son tan felices"

929
00:57:58,320 --> 00:58:01,300
"como no encontrar media docena de
estos villanos chupasangres"

930
00:58:01,350 --> 00:58:04,420
"pegándose a su carne cada mañana."

931
00:58:04,520 --> 00:58:06,670
Capellán A. M. Stewart.

932
00:58:09,100 --> 00:58:12,640
"El despido de los confederados
líneas fue de poca importancia",

933
00:58:12,690 --> 00:58:16,040
"que no superen los diez o
doce disparos de artillería cada día",

934
00:58:16,240 --> 00:58:18,930
"varios de estos están dirigidos al enorme globo"

935
00:58:18,980 --> 00:58:22,420
"que subía diariamente desde General
El cuartel general de Fitz John."

936
00:58:26,920 --> 00:58:30,370
"Cuando a unos 100 pies del suelo, la cuerda se rompió,

937
00:58:30,420 --> 00:58:32,830
"y el general zarpó hacia Richmond"

938
00:58:32,880 --> 00:58:36,250
"a mayor velocidad que la que se mueve el ejército del Potomac".

939
00:58:37,370 --> 00:58:40,210
"Tenía suficiente tranquilidad para tirar de la cuerda de la válvula",

940
00:58:40,260 --> 00:58:43,750
"y descendió gradualmente a unas tres millas del campamento".

941
00:58:54,300 --> 00:58:57,630
En la península, el enorme ejército del general George McClellan

942
00:58:57,680 --> 00:59:00,670
se sentó frente a la fuerza rebelde más pequeña en Yorktown

943
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
durante casi un mes.

944
00:59:05,700 --> 00:59:08,440
Llovió dos de cada tres días.

945
00:59:08,490 --> 00:59:10,270
Cientos de personas enfermaron.

946
00:59:12,480 --> 00:59:15,830
"Siento que el destino de una nación depende de mí".

947
00:59:15,880 --> 00:59:19,590
"y que no tengo ni una sola
amigo en la sede del gobierno."

948
00:59:19,810 --> 00:59:21,440
George McClellan.

949
00:59:24,650 --> 00:59:29,300
McClellan había movido más de noventa
armas federales a Yorktown antes del 3 de mayo,

950
00:59:30,320 --> 00:59:34,490
algunos tan masivos que hicieron falta 100
caballos para arrastrarlos

951
00:59:34,540 --> 00:59:36,890
carreteras de madera construidas apresuradamente

952
00:59:36,940 --> 00:59:39,290
llamadas carreteras "cord-du-roi".

953
00:59:41,600 --> 00:59:44,130
McClellan finalmente decidió actuar

954
00:59:44,180 --> 00:59:47,420
y planeó cuidadosamente un bombardeo masivo para el 5 de mayo.

955
00:59:48,600 --> 00:59:52,230
Pero la noche del día 3, el general
Baterías confederadas de Magruder

956
00:59:52,280 --> 00:59:54,830
De repente intensificó su fuego.

957
00:59:56,240 --> 00:59:58,540
McClellan se preparó para un ataque,

958
01:00:00,010 --> 01:00:03,060
pero a la mañana siguiente los confederados habían desaparecido.

959
01:00:05,660 --> 01:00:07,660
Tropas federales incrédulas

960
01:00:07,710 --> 01:00:10,460
avanzaron hacia los campamentos desiertos del Sur.

961
01:00:12,060 --> 01:00:15,570
Magruder había empacado su espectáculo y siguió adelante.

962
01:00:16,440 --> 01:00:19,910
pero McClellan lo declaró una victoria de la Unión.

963
01:00:20,330 --> 01:00:22,570
"El éxito es brillante",

964
01:00:22,770 --> 01:00:26,870
"y puede estar seguro de que es
Los efectos serán de la mayor importancia."

965
01:00:27,230 --> 01:00:30,480
"No habrá demora en el seguimiento de los rebeldes".

966
01:00:35,330 --> 01:00:38,430
Los hombres de la Unión siguieron ahora con cautela al ejército rebelde.

967
01:00:38,480 --> 01:00:40,410
al oeste hacia Richmond.

968
01:00:43,940 --> 01:00:47,810
"20 de mayo. Richmond está a sólo nueve millas de distancia".

969
01:00:48,050 --> 01:00:50,450
"Los negros están encantados de vernos",

970
01:00:50,500 --> 01:00:53,300
"Pero parece que los blancos quisieran matarnos".

971
01:00:54,000 --> 01:00:56,140
Eliseo Hunt Rodas.

972
01:01:05,000 --> 01:01:09,300
Según las líneas de McClellan, se podría
escuche las campanas de Richmond doblando.

973
01:01:09,350 --> 01:01:12,280
Se podía escuchar la iglesia
campanas en el reloj público sonando,

974
01:01:12,330 --> 01:01:13,810
Él estaba así de cerca.

975
01:01:15,890 --> 01:01:19,890
Un Jefferson Davis preocupado ahora
preparado para un asedio de Richmond,

976
01:01:20,190 --> 01:01:23,960
confiando cada vez más en el
consejo de su cercano asesor militar,

977
01:01:24,010 --> 01:01:25,420
Robert E. Lee.

978
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Cuando Davis preguntó dónde pensaba Lee que el Sur

979
01:01:28,650 --> 01:01:30,870
Se debe trazar la siguiente línea defensiva.

980
01:01:30,920 --> 01:01:33,720
una vez que cayó Richmond, Lee dijo:

981
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
"Richmond no debe caer."

982
01:01:36,420 --> 01:01:38,520
"No se abandonará".

983
01:01:41,000 --> 01:01:44,480
Aun así, George McClellan se negó a atacar.

984
01:01:44,630 --> 01:01:46,860
Aunque su ejército todavía superaba en número a los rebeldes,

985
01:01:46,910 --> 01:01:49,620
seguía convencido de que era todo lo contrario.

986
01:01:50,410 --> 01:01:54,180
Un observador señaló que McClellan tenía una facultad particular

987
01:01:54,280 --> 01:01:56,980
por "realizar alucinaciones".

988
01:01:58,970 --> 01:02:02,310
Exigió otros 40.000 hombres.

989
01:02:02,920 --> 01:02:06,560
"Si tuviera un millón de hombres,
"Juro que el enemigo tenía dos millones",

990
01:02:06,610 --> 01:02:09,940
"Y luego se sentaba en el barro y gritaba por tres".

991
01:02:10,210 --> 01:02:11,980
Edwin M. Stanton.

992
01:02:21,780 --> 01:02:26,360
Transcurrida la mitad del año, la Unión
La gran estrategia se había estancado.

993
01:02:28,300 --> 01:02:31,170
La campaña occidental iniciada por U. S. Grant

994
01:02:31,220 --> 01:02:34,270
se había detenido en el norte de Mississippi,

995
01:02:35,740 --> 01:02:40,110
y las poderosas fuerzas de McClellan fueron
paralizado frente a Richmond.

996
01:02:41,480 --> 01:02:43,430
Lo peor estaba por venir:

997
01:02:43,580 --> 01:02:47,820
la matanza que pronto estallaría
en Virginia continuaría todo el año

998
01:02:47,920 --> 01:02:49,720
y llegar a un clímax

999
01:02:49,770 --> 01:02:52,470
a lo largo de un pequeño arroyo en el oeste de Maryland

1000
01:02:52,520 --> 01:02:54,390
llamado El Antietam.

1001
01:03:01,760 --> 01:03:04,450
"Hablamos del conflicto incontenible

1002
01:03:04,500 --> 01:03:07,320
"y prácticamente desmiente nuestra charla.

1003
01:03:08,000 --> 01:03:10,960
"Hacemos la guerra contra los rebeldes esclavistas

1004
01:03:11,060 --> 01:03:13,160
"y aún así proteger y aumentar el motivo

1005
01:03:13,210 --> 01:03:15,770
"lo que ha llevado a los esclavistas a la rebelión.

1006
01:03:16,120 --> 01:03:18,090
"Atacamos el efecto

1007
01:03:18,260 --> 01:03:20,790
"y dejar la causa ilesa.

1008
01:03:21,860 --> 01:03:24,080
"El fuego no nos lo quemará,

1009
01:03:24,300 --> 01:03:26,600
"El agua no puede eliminarlo,

1010
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
"que esta guerra con los esclavistas nunca podrá llevarse

1011
01:03:29,700 --> 01:03:32,580
"a una terminación deseable hasta la esclavitud..."

1012
01:03:32,780 --> 01:03:35,900
"La causa culpable de todos nuestros problemas nacionales",

1013
01:03:36,270 --> 01:03:37,820
"ha sido totalmente"

1014
01:03:37,920 --> 01:03:40,220
"y abolido para siempre."

1015
01:03:41,030 --> 01:03:42,780
Federico Douglass.